-= www.OpenSubtitles.org =-
Urmărire de rutină.
Unitatea de Elită repetăm, urmărire de rutină. Cod 44.
Auzi, spune-le că avem nevoie de întăriri.
Trebuie să fie o acţiune blitz, cu cod deschis, ştiţi asta.
Aveţi informaţia.
Hai drăguţo, ăsta e categoria grea!
Unitatea de Elită repetăm, aveţi informaţia.
Urmărire de rutină. te rog să iei legătura cu Pumn de Fier.
Iisuse, Trăsnitu' către Pumn de Fier. Întăriri pe Cod 3- Alertă Roşie.
Pumn de Fier, aici Trăsnitu'. Care-i treaba?
- Avem un ucigaş de caralii. - Faci băşcălie!
Ai avertisment, Sarse...
asta e insubordonare.
Unitatea de Elită nu va tolera asemenea atitudine.
Acestei urmăriri îi e destinat Codul standard 44.
Vă rog să răspundeţi numai în acest cod.
Codul 44 indică faptul că blocada nu e necesară.
O maşină de Urmărire Specială a fost furată.
Căpitanului Fifi Macaffee, din Comandament n-o să-i placă, deloc, chestia asta.
Totuşi, nu depăşiţi competenţele teritoriale.
Reţineţi: numai conform instrucţiunilor...
sperăm să putem respecta ordinea autostrăzii.
Trăznitu' către Pumn de Fier.
Suntem la 3 minute de intersecţie. Poţi s-o faci?
O facem! Mişcă-ncolo!
Eu conduc!
Nu începe iar! Eu am fost desemnat!
Ţine-o aşa. Credeam că eu mân rabla!
Hei, Sarse, cum arată obiectu'?
Un motociclist trăznit, călăreţ iute.
Acu' câteva ceasuri, în centru la Sun City, a făcut prăpăd.
Evadare de sub escortă, uciderea unui tânăr şi a decolat în maşina de Urmărire specială.
Il ţinem sub observaţie de-atunci.
Chiar acum e în aer, Roop.
Am mai întâlnit stilul. Nebun în ultimul grad.
Da' ce conduce?
Aici e durerea: una din V8-urile noastre.
Urmărire Specială pe gaz. Nervoasă foc!
Suntem cam la o juma' de milă de Drumul Anarhiei. Îl puteţi vedea în orice moment.
Scoate-i maţele. Dă-i un Hristos B!
Încă nu-l vedeţi?
L-am ginit!
Îl mierlesc eu!
Acu-l trăznesc!
Hei, flăcăi, merge treaba?
Recepţionat, Pumn de Fier. Recepţie, la voi e- n regulă?
Mă vezi, Taiedeşt?
Mă vezi, omule?
Continuaţi, suntem bine.
Am prins-o, ne ducem.
Fătat cu volanu-n mână...
şi cu plumb într-un picior.
El e Călăreţu' Nopţii...
zburând cu viteza fricii!
Eu sunt Călăreţu' Nopţii, şi, pe-aicea, nu mai dăm!
Sunt sinucigaş-maşină, cu injecţie de benzină!
Sunt un rocker! Sunt un roller!
Cred că încă ne putem mişca.
Pentru binele lui Hristos, mişcă d-aici!
Iar huleşti.
Eu nu mai lucrez cu un blasfemiator.
Eu sunt Călăreţu' Nopţii!
Pumn de Fier către Trăsnitu'. Suntem încă în joc, ok?
Înţeles.
Un drogat cu curva sa...
o s-o cam mierlească-aşa!
Unitatea de Elită către Tontu Unu.
Cod 44, urmărire standard. Răspundeţi, vă rog!
Patrula de Elită către Tontu Unu.
Unitatea de Elită către Tontu Unu.
Parcă era cu încetinitoru'.
A plecat de pe scaun şi s-a dus drept prin parbriz...
cu capu' direct în pom, înţelegi?
Şi-apoi, a ricoşat înapoi prin parbriz.
Când am ajuns la el, era aşezat acolo...
încercând să urle, cu faţa smulsă.
Care-i treaba?
Nu mai mi-e foame, nu?
Da-o-ncoa'!
- O să-ţi spun eu ce... - Ia uite.
- Doamne! - La datorie.
Ne găsim mai încolo, Gâscane.
Iisuse, se-ndreaptă spre zona populată!
Ce-am auzit despre tine şi Jonathan?
- Ce-i cu el? - Ai fost văzută cu el acu' două nopţi.
Şi ce?
Pe-aici e.
S-a dus.
Nemernicii!
Căcat!
De data asta, ai pus-o.
- Avea semnalizarea aprinsă. - Gura!
Nu, nu mai merge. Rămâi afară din şosea!
Ba da, mă duc. Tacă-ţi fleanca!
Vieţi omeneşti sunt în pericol!
Rămâi în afara şoselei!
Al meu e!
Ieşiţi din şosea!
Ieşi de pe şosea!
- L-am prins! Gura! - Ieşi de pe şosea!
Oh, Doamne.
Sunt gata.
Sunt gata pentru ce-aveţi mai bun.
Oh, Doamne, ce s-a-ntâmplat?
Nu ştiu, omule. Abia am picat.
Cred că şi-a rupt piciorul.
Vreau să ştiu ce se-ntâmplă.
Max, mă auzi?
Patrula de Elită...
am ieşit din joc...
incapabili să continuăm urmărirea.
Mai bine-ai trimite un camion frigorific. Lu' Charlie i-a dat borşu' din gît...
Hei, Max?
Max?
Zii!
Suntem complet derutaţi .
E-n regulă, Gâscane?
Nici un an la tropice, nu m-ar repara.
Multe pierderi?
Ar trebui să vezi pierderile, Bronz!
Pierderi de metal...
creiere?
Asculţi, Bronz?
Sunt Călăreţu' Nopţii!
Sunt sinucigaş-maşină, cu injecţie de benzină!
Sunt un rocker! Sunt un roller!
Sunt un fără-de-control!
Sunt Călăreţu' Nopţii, puiule...
cu mine e o pipiţă, şi noi nu ne mai întoarcem.
Taiedeşt ştie cine-s eu.
Eu sunt Călăreţu' Nopţii!
Sunt alesu', mâna grea a răzbunării...
coborât ca să lovească cei nedemni- de- asfalt!
Îs mai iute ca un zar care se- nvârte.
Apropie-te, amice, şi gineală la băiatu'...
sub cauciucuri mi se-aşează drumu' către libertate!
Ce s-a-ntâmplat?
- Puiule, ce ai! - Nimic.
S-a dus.
Nu va rămâne nimic. Totu' s-a dus.
Opriţi!
E foarte plăcut.
După 3 zile, e foarte plăcut.
De dimineaţă, am avut parte de un croşeu de dreapta în gură.
Sprog?
I-am spus să dea numai cu stânga.
Vezi tu, cred că avem de-a face cu un monstru.
Da, se ia după "bătrânu" lui.
Ce e asta?
Monstru'!
Montazano, care se autodenumeşte Călăreţul Nopţii...
a evadat de sub escortă şi a fugit cu un vehicol al Poliţiei.
Iar ai devenit subiect de ştiri.
Cine-i ăsta?
Habar n-am.
Cred că alt călăreţ glorios.
Jessie, ţi-am spus...
Gâscanu' mă vrea, devreme, acolo.
N-a spus pentru ce.
Îl ştii pe Gâscan.
E gata cafeaua.
Nu sunt îmbufnată.
Ieşi afară!
Ok.
Mă duc.
Asta ce mai e?
Sunt nebună după tine.
Toate resursele trebuie rechiziţionate de la populaţie.
Vă rugăm să nu abuzaţi de privilegiile dvs. Asemenea proceduri sunt o ofensă.
Punctul 7 din Memorandum:
Conducerea Unităţii a cerut ofiţerilor de urmărire...
să evite utilizarea termenului argotic "Bronz" pentu Patrula de Elită.
Termenul este considerat lipsit de respect...
cetăţenii trebuie, de asemenea, descurajaţi, energic, în a-l folosi.
Punctul 8 din Memorandum.
Cecurile, destinate spitalizării, sunt, din nou, disponibile.
Personalul Unităţii de Elită se poate adresa,
pentru angajare, comandanţilor următoarelor sectoare:
1, 6-3, 2-4, 1-1-2...
5-7, şi 2-6.
Gâdil-o la organe, Barry!
E ultima V8.
După asta, poţi să-nchizi porţile. E cu maţele scoase.
Da, e ultima V8.
Mănâncă foc.
4 supape-n cap, pe cilindru.
- Dublu ax cu came. - Spune-i de compresor!
- 600 de cai. - Compresoru', bărbate.
Nu prea e ea pentru muzică, putoarea e făcută s-alerge.
- Băiatu' e-n comă! - Îi place grozav.
Cum dracu-aţi făcut, de-aţi adunat toate astea?
Pur şi simplu s-a-ntâmplat, Max, ştii cum e...
O piesă de ici, una de colea...
- Aşa de simplu? - Îhî.
Haide, Max. Ai văzut-o.
Ai auzit-o...
şi mai pui întrebări?
Când mergem să facem o tură?
Îi place mult.
Eu cred că l-am câştigat.
Sper.
Îhî, l-am avut.
Cel mai bun om de la urmăriri vrea să se retragă...
şi trebuie să-l ducem cu zăhărelu'?
Oamenii nu mai cred în eroi.
Ştiu, Macaffee. Tu vrei să le dai înapoi eroii.
Să nu mai încerci asta cu mine, vreodată.
Nu mă distrează s-arunc banii.
Salut...
şi baftă!
Mersi, Labatouche.
Eşti o adevărată fiinţă umană.
Dă-te din calea mea!
Bătrâna râşniţă macină de zor, noaptea asta?
Da, Max a escortat doi nebuni până "dincolo".
Ai să-ţi ţii gura?
Cârpe şi prosoape.
E-n mâncare.
Încă unu' pentru colecţia ta, nu?
N-ai mâncat încă?
Nu, încă nu. Ciugulesc eu ceva mai târziu.
Codu' ăla 3 pe care l-ai terminat acu' câteva zile...
- Călăreţu' Nopţii? - Da, Călăreţu' Nopţii.
- Avem o problemă. - Ce e?
Gaşca lui. Umblă vorba că te caută.
- Călăreţii iuţi? - Da, scursura nomadă.
Bun, îi adaug la colecţia mea de ameninţări.
Bun băiat, Max. Eşti un băiat bun.
Bună ziua.
Suntem aici ca să întâlnim un prieten. A venit cu trenu'.
Cu trenu', n-a venit nimic, în afară de vreo două cufere şi un...
sicriu.
Prietenu' nostru.
Trebuie să vorbiţi cu funcţionaru' şi să semnaţi actele.
Unde-l găsim...
pe funcţionar?
Aşteptaţi.
Acolo trebuie să fie prietenu' vostru.
N-a rămas prea mult din el.
Trebe că i-au scos inima?
Da, asta am vrut să zic.
Sărman nenorocit.
Călăreţu' Nopţii.
Ăsta-i numele lui.
Călăreţu' Nopţii.
Să ţi-l aminteşti...
când te uiţi la ceru' nopţii.
Aşa o să fac.
Scoate şapca!
Cum spui tu.
Cum spun eu.
Minunată filozofie ai!
Luaţi-l de-aici!
Bubba. Johnny.
Împinge-mă şi te-mping şi eu!
Oh, da? Cine spune?
Călăreţu' Nopţii!
N-ai teamă.
Oricum, mie-mi zice Jim Goose (Gâscă).
Rockatansky.
Avem un incident la Wee Jerusalem.
Motociclişti nomazi, necazuri mari.
Ok, preluăm noi. Am plecat.
Gâscane, hai!
Ce-i asta?
E un card "Îeşi Afară din Pârnaie".
- Ai ceva detalii? - Nu.
Ok, suntem pe drum.
- Max, ia uite... - Mda.
Hei, flăcău, stai aşa!
Hei, flăcău, opreşte!
Ce găgăuţă!
Hei, flăcău, eşti tâmpit, o ştii p-asta?
Ne întoarcem, după el, mai încolo. Problema-i în faţă.
Călăreţu' Nopţii... Idolu' meu...
Unităţi de Urmărire în sectoarele, 8, 9 şi 10.
Cavalcadă de motociclişti nomazi.
Rulează cu viteză foarte mare la ieşirea din Wee Jerusalem.
Dispoziţia e să-i localizaţi. Nu interveniţi.
Sectorul 8. Motociclişti nomazi.
Bronz!
Vă prind eu!
E-n regulă.
Nu te teme. Nu-ţi face nimeni, nimic.
Totu-i bine.
Ăsta-i ameţit de cap.
Drogat, omule!
Ăla nu se mai întoarce.
E-n regulă.
Uite, las asta acu'.
Ştiu, fetiţo, că ţi-e frică...
dar nimeni nu-ţi va mai face vreun rău.
Mă cheamă Jim Goose,... totu' va fi bine.
Călăreţu' Nopţii!
Hei, Jimbo.
- Ţi-aminteşti Codu' 3? - Îhî.
Aminteşte-ţi-l când ţi-o fi mai bine...
Călăreţu' Nopţii!
Bine, bine, bine.
Johnny Băiatu' a făcut-o iar.
De data asta e lată.
Nu-nvaţă niciodată.
O să-l învăţăm noi, Bubba.
Du-te după el!.
Nici gând! Nu eu, nu pentru el!
Dar nu-i pentru el.
Pentru mine, Bubba.
Îţi pierzi timpu'! Heroină nu-şi mai revine!
E un nimic pe lângă Călăreţu' Nopţii!
Cod 7 în desfăşurare, 8-1.
Cod 7 în desfăşurare, 8-3.
Cod 7, 8-6, 8-1, 8-0.
Patrula de Elită Cod 1.
Căpitanul Macaffee în convoi de la Tribunal la Palatul de Justiţie.
Cod 1 în desfăşurare.
Hei, domnule!
Ce s-a-ntâmplat cu maşina asta?
Tu ce crezi că s-a-ntâmplat?
Arată de parc-ar fi fost mestecată şi scuipată.
Probabil, e rezultatul unei nelinişti.
Hei, Roop.
Rămâi aici, amice!
Cred că sunt afară.
Nu te grăbi, Charlie. Avem timp berechet.
O zi bună şi baftă.
Nu văd Interceptoru'.
Ce zici, Heroină?
N-avem un loc special, unde să ne ducem?
Mai bine-l pregătim.
Heroină, ţi-ai adus periuţa de dinţi?
- Va trebui să-l stăpâneşti pe Goose. - De ce?
Nu te opune.
Hei, Fif! Ce se-ntâmplă?
- Ce s-a-ntâmplat? - Lasă-l să plece.
Ce vrea să zică, "Lasă-l să plece"? Cine-i ăsta?
- Nu te băga. - Ce se-ntâmplă?
Nimeni nu va fi prezentat tribunalului, ok?
Uită-l, Charlie. Lasă-l să se ducă.
Nimeni nu va apărea la tribunal. Nimeni.
Ce vrea să spună? "Nimeni la tribunal"?
Nu prezintă pe nimeni.
Pe nimeni! Punkiştii n-au fost prezentaţi.
Fata n-a fost prezentată, locuitorii oraşului, la fel.
Nimeni n-a fost la tribunal!
Ne-am învârtit! Asta-i legea.
Ce vrei să spui, "Nimeni la tribunal"? Unde erai tu, omule?
Bătrâne, asta-nseamnă că n-aveţi nici un caz..Nu te opune!
Iisuse Cristoase! Fifi, doar n-o să-l laşi să treacă de uşa aia?
E exact ce trebuie să faci!
- Ţineţi gura! - Du-te, Charlie!
În regulă.
Hei, Bronz, uită-te la tine, nemişcat şi amuţit!
Heroină, eu joc cum îmi cântă el!
Auzi, ştii ce eşti?
Tribunalul va fi informat de asta. Promit că vor auzi de comportarea asta.
Ăsta se preface ori e chiar atât de tâmpit?
Omul ăsta mă ofensează îngrozitor!
Scoate-l de-aici, Max!
- Pot face un caz din asta! - Ce caz, tâmpitule?
Ai văzut ce i-au făcut fetei ăleia!
Pentru Dumnezeu, aia a fost "călărita" oraşului!
E prizonieru' meu şi n-o să treacă de uşa aia!
- Scoateţi-l de-aici! - Cine-i băiatu' ăsta?
Goose, băiatule, linişteşte-te!
Iisuse, Fifi.
Fifi, Doamne.
Uite, cum râd de noi!
Nu-i vezi, cum râd de noi? Ei nu ne cred!
Pe curând, Goose.
A fost o plăcere.
Skiffington, du-te acasă. Du-te!
Goose!
Nu poţi face nimic!
Vă ştim, cine sunteţi, Bronz!
Ne vedem pe şosea, Heroină!
Ne vedem pe drum aşa cum am făcut-o şi cu Călăreţu' Nopţii!
Nu-l vom uita pe Călăreţ şi vă cunoaştem!
Ok.
Atâta timp cât dosaru' e curat, voi, băieţi, puteţi face ce doriţi.
Iat-o, ea e subsuoara ambulantă!
Pântecele mi-a luat foc, şi asta-i femeia care poa' să- l stingă.
Of, brută! Îngeru' ăsta-i aşa de fierbinte pentru mine!
Am luat foc!
Voioşia e un joc de copii.
- E a mea. - Aş putea fi chirurg cu asemenea mâini.
Opiu, pleacă de-acolo!
Cundalini, sprijin-o de stâlp.
Avem o problemă.
Asta nu-i ce pare.
E numai a lui Bubba Zanetti...
ne-a fost trimisă de Bronz, e o capcană.
Primeşte, Bronz, mândria noastră.
Dacă reuşeşti să ucizi un Bronz, isprava va fi mai mare!
Tu n-ai fi capabil, aşa- i, găinaţule?
Du-te-n apă pe un manechin.
Gata, gata.
Dar, ţine minte...
să-ţi ţii dulcea...
dulcea gură-nchisă!
Patrula de Elită către Tontu' Unu.
Avem o violare a interdicţiei.
Patrula de Elită, Tontu' Unu.
Tontu' Unu.
Cod 333 în desfăşurare.
Unitatea de Elită. Poate cineva să-l informeze pe Gâscan...
Bine, scumpo!
Toate unităţile înainte!
unităţile către Patrula Înger Pentru Trei Zile.
Bine-ai venit înapoi, Pumn de Fier Doi!
Sun City Sector 3, Code 4 Trauma în desfăşurare.
Sun City Sector 9, Code 4 în desfăşurare.
Patrula de Elită 8-1.
Memorandum:
pentru canibalism...
Patrula de Elită, repetă!
Alo, sunt Gâscanu'.
Eşti băiat cu noroc. Da', n-a ţinut şi la nesăbuinţa pe şosea.
Auzi, Midge...
nu-l şterge din evidenţe pe Gâscan, până nu-i vezi "cutia" în groapă.
Bun, da' acu', nu-mi demola camionul.
- Îl aduc mâine-napoi. - Da, nu-i grabă.
Hei, tu eşti, sigur, în regulă?
Mai bine nu poa' să-mi fie.
Jimmy Gâscanu', mai mare ca viaţa şi de două ori mai nasol!
Dă-mi un foc, Johnny.
Aprinde altu'!
Ăsta-i doar pragu', Johnny. Calcă- năuntru'!
Taiedeşt, eu nu vreau asta.
Aprinde-l!
Bronz, ăştia te- njosesc pe tine.
Uite la el. Arată ca un prost acolo jos...
Fă-o pentru libertatea Călăreţului Nopţii!
Nu pot. Nu!
Mă, drojdia gunoiului!
Aruncă-l!
Nu suport durerea!
Max.
"Obiectu" de-acolo, nu-i Gâscanu'. În nici un caz.
Mi-a fost foame.
Unt de arahide cu miere.
Nu pot să-mi fac ordine în cap, Jess.
Îl ştii, era aşa de plin de viaţă. Avea monopol pe ea.
Acu', nu mai e nimic.
Încerc să găsesc un sens...
când ştiu că nu există aşa ceva.
O să-mi revin, când voi reuşi să- mi fac ordine în cap.
- Ce-i asta? - M-am gândit bine.
- Iar? - Nu, nu iar.
- M-am gândit.. Plec. - Stai jos.
Nu, n-am venit să discut, am venit să anunţ. M-am gândit.
Acu', stai un minut!
În regulă, asta Gâscanu' ne-a făcut-o.
E felul lui de-a apărea în lume.
N-are legătură.
Max, trebuie să fii de acord, că asta-i o chestie veche.
Bine, îţi spun eu cum stă treaba.
Tu eşti un învingător, Max.
Tu eşti pe raftu' de sus...
şi n-am de gând să te pierd, din cauza unor idei nebuneşti despre renunţare!
Se spune că oamenii nu mai cred în eroi.
Să fie-ai dracu'!
Tu şi cu mine, Max...
o să le dăm eroii înapoi.
Tu chiar te-aştepţi să mă câştigi cu mizeriile astea?
Fii de acord, că au sunat bine, vreme de un minut...
Salve, Fifi.
Haida de, vrei să te implor?
Vrei să mă vezi plângând, în genunchi?
Doar o clipă.
Dă-mi un motiv.
Mi-e frică, Fif.
Ştii de ce? Din cauza circului ăla de şobolani.
Mie a-nceput să-mi placă.
Cei asta, săptămâna veselă?
Dacă mai stau pe drumu' ăla, devin unu' dintre ei, înţelegi?
Nebun în ultimu' grad.
Se poate spune că-s băiat bun, doar fiindcă am o insignă de bronz .
Înţelegi ce vreau să spun?
Îţi zic io ce să faci.
Îţi iei liber câteva săptămâni.
Lasă-ţi barbă!
Împuşcă muşte! Gândeşte-te un timp!
Dacă, la-ntoarcere, simţi la fel eu sunt de acord.
Valea!
N-o să mă răzgândesc.
Ieşi afară până nu... mă hotărăsc să vin cu tine!
Pa, Fif. Mulţumesc.
Ai să te-ntorci, Rockatansky!
Eşti "legat", Max.
Şi-o ştii!
N-am să pot, niciodată, să-ţi spun ce simt, Jess.
Cred că am contat, mereu, pe înţelegerea ta.
Când eram puşti...
făceam lungi plimbări cu tata.
Mi-aduc aminte strălucirea pantofilor lui.
Erau pantofi speciali, maro.
Pe care-i păstra, mereu, strălucitori.
Era înalt şi mergea cu paşi mari.
Şi eu alergam pe lângă el...
încercând să ţin pasu'.
Nu cred că a aflat vreodată, cât de mândru eram de el.
Sau, cât de bine mă simţeam, doar păşind alături.
Chiar acum, când mă gândesc la el, încă simt...
Chestia e, Jess...
că nu i-am putut vorbi lui, atunci, dar îţi pot spune ţie, acum.
N-am să aştept 10 ani, ca să-ţi spun ce simt pentru tine, în clipa asta.
Aveţi ceva încărcătură!
Am făcut o pană, acu' câtva timp.
Nasol, nasol de tot.
Motoru' cum e?
Motoru-i bun. Auzi, cu cauciucu' ăsta...
Nu prea le fac mare lucru,, doar că mai curăţ drumu' de ele.
Aşa. Ei, ce zici de cauciuc?
Îl dreg într-o clipită.
Pot să-ţi vând un set dă Dunloape, aproape pă nimic.
Nu mai ştiu de unde le am, da' le am, ai prins-o p- asta?
Nu, ne-ajunge să ne repari roata.
- Max? - Ce-i?
Auzi...
Sprog m-a convins să-i cumpăr o-ngheţată, deci,...
ne vedem mai târziu.
Sigur, e o dugheană mai jos, pă plajă.
O să fie-ncântaţi de afacere.
Da, mulţumesc.
Toodlepip.
Vă plimbaţi p-aici? E bună vremea dă plimbare.
M-aş duce şi io o ţâră. Încotro o luaţi? Spre nord?
Poate.
Ia te uită ce apariţie pentru masa de duminică.
Felu' doi şi desert.
Felu' meu preferat:
Femelă.
Atenţie la limba lui, drăguţico!
L-am văzut io, lingându-şi sprâncenele.
Tre' să bagi ceva biştari.
Cum scrie-n zodie: vrei viteză, scoate banu'.
Cât de rapid ai vrea să fii?
- Max, urcă, repede. - Ce s-a-ntâmplat?
Ascultă ce-ţi spun şi urcă!
- Da' ce facem cu cauciucu'? - Te rog, Max!
Omule, ia-ţi cauciucu'!
Măi oameni buni, cum rămâne cu pneu'!
Hei, prieteni, ce faceţi cu cauciucu'!
A-nnebunit lumea!
E plin pământu' dă nebuni.
Breaku' ăla a trecut p-aici?
Un cuplu cu un copil.
Tocmai le reparam cauciucu'.
Şi-au lăsat nenorocita de rezervă. Da', nu-i aşa nasoală.
- Cine sunt? - O familie în trecere.
Au zis c-o iau spre nord. Poate.
Vrei să conduci maşina? Aşa-i?
Păi, nu mai e maşină. În spate.
Du-te.
Parcă-i văd faţa. Arăta de parcă-nghiţise o cărămidă.
Ce băbuţă rea eşti tu. Nu, şefu'?
Deajuns, amice! Gata.
Ce-i cu tine?
Ce-ai găsit acolo, băiatule?
Da, aşa văd şi eu lucrurile.
Sigur. Mi-a făcut plăcere să vorbim. Salut.
O iau aşa: că te-ai înţeles cu el.
Dacă ei nu-şi fac griji, nici eu nu-mi fac.
Şi cu aia cum rămâne?
O consider pierdută.
Dacă n-o cere nimeni, putem s- o facem uitată.
Pentru mine, sună bine, Jess.
Nu ştiu.
Dacă Ziggy zice aşa, e-n regulă, crede-mă.
May vă aşteaptă să-ajungeţi, odată, la fermă.
Acolo, n-o să mai aveţi necazuri. Doar iarbă verde.
Ce faci aici?
Îmi fac de lucru.
Aş zice să cuplezi nuştiucela cu habarnamul.
Ei, tu, ia vino-ncoace!
Dacă m-atingi cu mâinile alea, te toc mărunţel. Nu!
Uite la ele! Nu!
May mi-a spus că-i o plajă dincolo de pădurice. Vii şi tu?
Mi-ar plăcea.
Numai că trebuie să schimb cureaua la ventilator; altfel, nu mai plecăm de-aici.
Ok, Tarzan, o să- ţi aduc nişte banane, când mă-ntorc.
Dacă te-ntâlneşti cu Benno pe-acolo, nu-l lăsa să te necăjească.
E ca un copil.
Bine, May.
- Oamenii. - Ce oameni?
Acu', te calmezi şi-mi spui despre ce- i vorba.
Foarte, foarte urât.
- Spune-i tu lui May ce ai... - May.
May, sună la Întuneric Unu.
Şi spune-i să vină aici cât de repede poate.
De ce? Ce se-ntâmplă?
Cred c-au fost ceva probleme. O să fie bine.
Vino, draga mea. Hai, Jessie. Vino-n casă.
Ai avut necazuri, draga mea.
Dar, au trecut toate.
Totul va fi bine.
Acum, mă duc să dau un telefon...
şi, apoi, o să bem, împreună, un ceai fierbinte.
Întuneric Unu, repede, vă rog!
Sunt May Swaisey.
Sprog? Oh, nu!
Sprog?
Sprog!
Da, da, da.
Micuţa noastră mămică.
Ăla de-acolo-i Cundalini...
şi Cundalini îşi vrea mâna-napoi.
Eu vreau copilu'.
Îţi propun...
un schimb.
Te rog, dă-mi copilu'!
Jessie.
N-ai, deloc, simţu' umorului.
Ai, totuşi, un chip drăguţ. Înspăimântător de drăguţ.
Înspăimântător.
Presupun...
că nici n-ai nevoie de umor cu o faţă drăguţică.
Singuru' necaz, domnişorică...
ar fi că dacă...
ţi-ai pierde faţa...
Te rog să nu-i faci nici un rău copilului.
n-ai mai avea nimic!
Ce vrei de la mine?
- Nu schimba subiectu'. - Stai pe loc!
- Nu schimba subiectu'. - Nu mişca!
Chiar acolo!
- Urăsc armele. - Bătrână doamnă.
Înapoi!
- Stai acolo! - Femeie!
Stai acolo!
Numai dacă respiră cineva, şi l-am spulberat!
Deschide uşa!
Toată lumea intră acolo!
Pune copilu' jos!
Jessie, adu maşina!
Nu te opri! Treci prin ea!
Ce mai e?
- Motoru'! - Ce vrei să spui?
Nu ştiu, e terminat.
Jessie!
Unde e?
Doamne, ai milă!
Ce părere ai?
Eu sunt doctor, nu ghicitor.
E-n tratamentul tău?
- Da, e. - Sunt multe probleme?
Multiple traume, splina, ficatul, plămânul, traumatism toracic...
fractură femurală stângă, insuficienţă renală acută.
Parcă-i lista de cumpărături la băcan. Poate fi salvată?
- Rude? - Soţul.
Au pierdut copilul. Adus decedat.
Spune-i că ea îşi va reveni. Să nu se- ngrijoreze.
Întreabă-l dacă doreşte să discute cu mine!
Nu cred că vrea să vorbească cu cineva.
A stat, acolo, toată ziua, ca o stană de piatră.
Bubba Zanetti, tu eşti?
Ai venit pentru motor?
Nu-i gata până după-masă.
Mai are probleme la furca-faţă.
Tre' să-i mai pritocesc amestecu- ăla de piese.
Tâmpitule!
Ce mama dracului te găsişi să faci?
Noi doi avem de vorbit despre Taiedeşt.
N-am auzit de ăsta.
Cine mai eşti şi tu, Cristoase?
Vreau să aflu despre tatuaj.
Eu îmi văd de-ale mele, bun?
Adică m-ar omorî, dacă n- aş face-o, nu?
Eu îţi spun nume şi tu răspunzi doar cu "da" sau "nu".
Călăreţu' Nopţii...
- ...Taiedeşt, Bubba Zanetti. - Da.
Mai sunt şi alţii?
- Johnny. - Johnny Băiatu'?
- Îhî. Şi alţi câţiva . - Unde- s?
Pă plajă, caută benzină.
Se mai întorc?
Nu ştiu. Şi-au luat motoarele.
Pentru Dumnezeu!
Habar n-am.
Cod nespecificat.
Avem o cerere localizaţi o Urmărire Specială neagră.
Utilizată abuziv de către un ofiţer din Forţa de Elită.
Cazul e un potenţial: Cod 3 Alertă Roşie.
Lasă joaca, Bubba.
E simplu. Ştiu ce fac.
Salut.
Omule, nu-i ce pare.
Am coborât aici, să cercetez p-aici şi...
băiatu era mierlit.
Nu puteai să-i mai faci nimic.
La gleznă.
E bine.
Ce faci, omule?
Auzi, n-am avut nimic de-a face cu tot ce s- a-ntâmplat acolo.
Ascultă-mă, vrei? Ascultă-mă!
O mulţime de nebuni au făcut iadu' de-acolo.
Jigodii de oameni. N-am participat la nimic.
Omule, ce faci?
Ce spui? Ce faci acolo?
Hei, auzi. Nu-s om rău.
Sunt bolnav, te uiţi? Bolnav.
Cum i-ai spune?
Psihopat, ştii. Tulburări de personalitate.
Tribunalu' a zis aşa.
N-o să-mi faci nimic, aşa-i?
Iisuse! Nu poţi să mă termini!
Pentru manglitu' la nişte cizme!
Era dus, pentru Dumnezeu!
Nu-i mai trebuia la nimic.
Ce faci?
Vreau să ştiu ce faci.
Lanţu' la cătuşele astea e din oţel de înaltă rezistenţă.
Îţi ia 10 minute să-l tai, cu ăsta.
Acu', dacă eşti băftos...
îţi poţi tăia glezna în 5 minute.
Start.
Eşti nebun!
Aşa arăt, după tine?
Nu-mi face aşa ceva, omule.
Nu-mi face asta!
Te rog, Dumnezeule al meu. Am fost bolnav!
Doamne, Iisuse, am fost bolnav!
Nu-mi face asta, te roog!
sincronizare k@inot
-= www.OpenSubtitles.org =-